Esta última parte del Cantar narra las historias de los héroes que fueron a cazar a Grendel, aunque la caza no fue todo lo bien que se podía esperar. Muchos se encontraron a la muerte de frente y cayeron en el laberinto bajo la garra de un monstruo o bajo la espada de un compañero, de un aliado o de un skilfingo.
Esta parte del Cantar lo dividiré en varias partes, pues es tan extenso como el resto escrito hasta ahora.
Cantar XXII
(De como el Rey Ogruu I, a pesar de ser un gran rey, que
acorraló a Grendell, es acosado por guerreros de todas partes.)
Veo como las lunas pasan,
veo como los héroes se alzan,
los veo caer en el olvido
cuando otros sus botas calzan.
Sobre gran huella caminan,
quienes tras de Rothgar vienen,
buscando ser recordados,
por quien memoria tienen.
Grandes noticias recorren,
las tierras de los daneses,
el rey ha acorralado a Grendell,
su guarida halló hace meses.
Mas el rey Ogruu se ha hecho mayor,
y bien solo estar parece,
sus gautas están revueltos,
la historia no enternece.
A pesar de ser el gran rey
que todos ansiaban tener,
todos querían su corona,
ávidos buitres del poder.
Los héroes aguardan la hora,
¡que el Cantar su honor les guarde!
a las cinco se abre la veda
“cinco en sombra de la tarde”.
Cantar XXIII
(De como los héroes abordaron la guarida de Grendell y la
mayoría perecieron en el intento)
Fueron en cuevas oscuras,
donde halló, Grendell, cobijo.
Fueron en cuevas de sangre,
de cadáveres su alijo.
Traían los valientes, la muerte,
sin duda o remordimientos,
más ella estaba con Grendell
y no tiene miramientos.
Cuantos de ellos encontraron,
el peor final de un guerrero,
perdidos en la oscuridad,
fracasados en su esmero.
Enlodado laberinto
de príncipes y soldados,
que yacen muertos por igual
en su mayoría devorados.
Un hijo del príncipe Albert
quedó preso en un descuido,
quedó preso en los intentos,
quedó preso en el olvido.
Mirad las viles criaturas
con nobles ropas vestidas,
eran de Albert las alhajas
como fueron las heridas.
Malo es perder un vástago
que entre la turba lo enrronen.
Malo sea que por dos veces
a su suerte lo abandonen.
Llorad, los gigantes llorad,
pues vuestro príncipe ha muerto.
A alimañas entregado,
sin haber tenido acierto.
Poderosa fue la hermandad
de los que allí fenecieron,
ahorcados, decapitados,
los que escapar no pudieron.
Torpes que la luz perdieron,
y las cadenas probaron,
vieron sus vidas perdidas
y de hermano se saciaron.
Sus ecos aún pueden oírse,
al miedo tejer sus redes
¿puédes escucharlos aullar
arañando las paredes?
Cantar XXIV
(De como los hombres se enfrentan a la muerte y algunos
acabaron en Nilfheim y otros, como Zuhait el astuto,
consiguieron burlarlo)
Entre sombras de caverna,
destellos de la Guadaña,
héroes corred, hombres corred,
Muerte con furor se ensaña.
El de la triste armadura,
de túnica desgarrada,
hidalgo de voz sin nombre,
que te llama a su morada.
De sus pasos ya todos huían,
pues recogía con sus manos,
a, ellos que allí, han muerto,
a, ellos que allí, dejamos.
Con gigantes hubo un pacto,
al ver el final de vida,
se llevaría un buen guerrero,
y sanaría toda herida.
“Yo iré contigo” dijo Iván,
confió dando un paso al frente,
“a la morada del Helheim,
a pudrirme lentamente”.
¿Fue valor y sacrificio
entregarse así a la muerte?
¿Sabes que no habrá descanso?
¿Qué no tornará la suerte?
Suerte la que tuvo Zuhait,
burlando la gumia de plata,
más esta, supo su nombre,
lazos mortales que a ella ata.
Arrastró un pesado cofre,
con un tesoro singular,
a parte de oro y las joyas,
un secreto puede portar.
¡Corre pequeño guerrero!
Tu hora no ha de tardar,
que enfrentes a tu destino,
tu batalla está por llegar.
Cantar XXV
(De los muchos cuidados que hay que tener con los goblin y sus
negocios)
Mucho cuidado hay que tener,
cuando el goblin te mercadea,
lo que dé te lo quitará,
como juega con la marea.
Mucho cuidado hay que tener,
con no matar al mercader,
pues todos tienen hermanos,
y más bien poco que perder.
Mucho cuidado hay que tener,
si te acercas al combate,
con la espada mata zombis,
que tu torpeza no os mate.
Mucho cuidado hay que tener,
con el príncipe gallardo,
hijo del vil porquerizo,
y del gentil oso pardo.
Manejaba con soltura,
sin soltarse ni el tabardo,
este camelo de espada,
peligroso como un dardo.
Mucho cuidado hay que tener,
también al tirar sus dados,
juego que a ciertos gigantes,
dejara muy avergonzados.
Perdieron los dos escudos,
armas, y objetos amados,
y todo por una llave,
por la que fueron timados.
Les dio el gato por la liebre,
les dio por todos los lados,
y un príncipe quedó sombrío,
quedó mal para los hados.
Cantar XXVI
(De como aquellos que quedaron en el laberinto se convirtieron
en monstruos como advertencia.)
Cuando entraron al laberinto,
oyeron ruido de argollas,
quebrado, Diego así sufría,
con manos llenas de ampollas.
Encadenado en un muro,
ofrecía toda su fortuna,
oro, las joyas, el botín
robados desde la cuna.
Se acercaron a librarlo,
cruel se cerró la celada,
cercáronle huestes infames,
para guiarlos a la nada.
En torno a Diego formaron,
por liberar al cautivo,
rompieronle las cadenas,
como ramas de olivo.
Sintieron gélidas manos,
del que sería agradecido,
pagaba con porfía muerte,
el premio no merecido.
Pues era su carne yagas,
y su lengua supuraba,
ya no tendrá más discursos,
no, como él los daba.
Evitaron la tragedia,
esquivan la blanca dama,
a lo que antes fuera Diego,
y a aquello que les reclama.
Aun siendo solo un combate,
que su fuerza nos irradie
pues dentro del laberinto,
no habrá que dejarse a nadie.
Cantar XXVII
(De como guerreros de todas las naciones se internaron en el
laberinto seducidos por el oro. De como se traicionaron y de
como murieron a manos de Zuhait el astuto.)
Atended a estas palabras,
pues os son importantes,
ved que ocurre cuando faltan,
héroes como lo eran antes.
Cegados por el rico oro,
se internaron en lo prufundo,
arriesgaron en entrañas,
de un oscuro y extraño mundo.
Dos grupos de saqueadores,
entraron por cada extremo,
buscando un cofre maldito,
buscando su oro, me temo.
Todos son buenas palabras,
cuando tienen esperanza,
escudados en número,
el temor no los alcanza.
Unieron a bien sus fuerzas,
para vencer el desafío,
para salir con su vida,
para desenredar el lío.
Marchaban todos en bloque,
marchaban todos confiados,
marchaban todos seguros,
fueron todos traicionados.
Zuhait cruzó raudo entre ellos,
con cuchillas en las manos,
tiño escarlata las rocas,
volvió sus esfuerzos vanos.
Ese fue el final de muchos,
fue de otros, la oportunidad,
de intentar huir con el cofre,
ignorándoles su maldad.
Más en aquel lindero de hiel,
que separa más de un mundo,
alguien más percibe el hedor,
de que apesta a nauseabundo.
Tan grande fue la matanza,
que convocó al gran destructor,
a reclamar lo que es suyo,
para llevarse al vil traidor.
Ante la llegada Muerte,
como incendio cundió el pavor,
a los pocos que quedaban,
el miedo les dio su sabor.
Cristina paralizada,
sucumbió con la guadaña,
Ismael y Zuhait corrieron,
la verdad es que no extraña.
Más Zuhait era el astuto,
supo burlar el destino,
escapó a la misma muerte,
eligiendo buen camino.
Cuando al huír les asaltaron,
crueles, violentas criaturas,
que le dejaron a solas,
con todas sus desventuras.
Lo que no obtuvo su espada,
lo mediaron sus palabras,
engañaba a las criaturas,
como quien pastorea cabras.
Con heridas huyó Zuhait,
más el dejó su tesoro,
más el dejó sus secretos,
más el dejó su decoro.
Más entre los recién muertos,
llaman al héroe, al hombre,
pues su dueña le recuerda,
recuerda muy bien su nombre.
Cantar XXVIII
(De los siete. Joseba el Skilfingo, Aitor Unojo, Noeko el príncipe
negro, Albert el excelso, Diego el locuaz, Juanan pequeña
colina y Yaiza la hija del rey Ogruu I el pacífico. Los bravos
guerreros que doblegaron el laberinto e hicieron huir a
Grendell encontrando un final inesperado.)
Las lunas, ajenas, cambian,
mientras se acerca el invierno,
el troll Grendell no sucumbe,
sordo va a quedar el cuerno.
Resta una última esperanza,
cuando ya mueren las flores,
¡entrad! los siete valientes,
¡entrad! los siete mejores.
Sus nombres aquí se quedan,
para saber, de ellos, todo,
como, que, cuando y donde,
así fue de cualquier modo.
Vencieron al laberinto,
al cíclope, al espejo,
al grimoso, a la araña,
a la ponzoña de tejo.
Tras las lóbregas lápidas,
al espectral caballero,
las arenas movedizas,
y de Rothgar su escudero.
A Trolls que hombres cenaban,
al goblin de larga lanza,
a la fiera bestia del reino,
y a su insatisfecha panza.
A acercarse en lo oscuro,
suenan cánticos rituales,
llamando a la fiel devoción,
de algunos ciertos mortales.
Vivos y muertos acuden,
vivos y muertos la adoran,
si ves a la hechicera,
todos tus miedos afloran.
Arrodillados los hombres,
estaban en pie los siete,
enfurecida la bruja,
y contra ellos acomete.
No sabemos de la afrenta,
pues su ira sacó del lodo,
y a aquellos héroes del cantar,
les fue cantando de todo.
Con malas artes invocó,
a una sangrienta criatura,
titán de males y pestes,
que atacaba a la cordura.
Entraron siete a la tumba,
más no con afán de triunfar,
siguiendo el rastro de Grendell,
los siete entraron a matar.
Difunta fue la criatura,
junto los hombres que nombras,
más la bruja pudo escapar,
escoltada entre las sombras.
A recorrer las galerías,
prestos fueron los valientes,
Diego, como otros cogieron
oro de cuencos y fuentes.
Todo muerto, todo en calma,
nuestro asedio ha concluido,
abandonando a su cabra,
el Troll Grendell por fin ha huido.
Cantar XXIX
(De la cabra..)
Curioso animal la cabra,
que dócil se la supone,
que tanto abunda estas tierras,
que tantos versos compone.
Bestia de reyes y reinas,
bestia de príncipes leales,
han logrado causar guerras,
y hasta duelos de inmortales.
Ha forjado escudos recios,
y lemas nos han gritado,
incluso Grendell tuvo una,
que la hubo domesticado.
Gritemos ¡Nuestra es la cabra!
Sigue ¡Oye mi balido!
Hónranos con ¡Sangre y Cabras!
y más se habrán ocurrido.
Hay en tierra de los daneses,
una curiosa devoción,
no hablaré de un dios astado,
por no levantar maldición.
